完訳 千一夜物語〈7〉 (岩波文庫)

完訳 千一夜物語〈7〉 (岩波文庫)の詳細

２番目の、長い題名の物語に出てくる「蛾のアフマード」というのは第５巻の「『ほくろ』の物語」にも出てくる。一種のスターシステムなんだが、それはカリフのハールーン・アル・ラシードにしても同じことではある。「漁師ジゥデルの物語または魔法の袋」これもよくある冒険譚で、秘宝を手に入れるいきさつのあたりはいかにもハリウッド映画とかで出てきそうだ。ただ、終わり方が妙に性急で納得できなかったが。「『匂える園』の道話」教訓を述べる話だが、「ひとは持っているもので満足すべし」「外見を信用すべからず」「何事につけても違いを見分けることを心得る必要がある」こういうオーソドックスな教訓を、こういう尾籠な話にしてしまう感性が面白い。「陸のアブドゥッラーと海のアブドゥッラーの物語」漁師が鬼神を海から引き上げてしまうという話は第１巻でもあった。この話の見どころは海中の描写だ。「千一夜」には、海の中を描写した部分はあまりないからだ。